Немски прости диалози

Алис-Веристе:

• Изключено – geschlossen [geschlosen]
• Включено – Auf [auf], offen [ofın]
• Пощенска картичка – die Postkarte
  [пощенска картичка]
• Печат – die Briefmarke [bri:fmark]
• Малко – etwas [etvas]
• Закуска – das Frühstück [frü:ştück]
• Обяд – das Mittagessen
  [мита: изрязване]
• Вечеря – das Abendessen
  [а: вие сте обединени]
• Вегетарианец – vegetarisch [vegitariş]
• Хляб – das Brot [das bro:t]
• Напитка – das Getränk [getränk]
• Кафе – der Kaffee [cafe:]
• Чай – der Tee [te:]
• Плодов сок – der Saft [zaft]
• Бира – das Bier [bi:r]
• Su – das Wasser [vasır]
• şarap – der Wein [vayn]
• Tuz – das Salz [das zalts]
• Biber – der Pfeffer [pfefır]
• Et – das Fleisch [das flayş]
• Dana eti – das Rindfleisch [rnndflayş]
• Domuz eti – das Schweinefleisch
  [shwaflash]
• Balık – der Fisch [fiş]
• Kümes hayvanı – das Geflügel
  [geflü: gıl]
• Sebze – das Gemüse [das gımü:zi]
• Meyve – die Frucht [fruht]
• Patates – die Kartoffel [kartofıl]
• Salata – der Salat [zala:t]
• Tatlı – das Dessert [desert]
• Dondurma – das Speiseeis
  [spawn-ays]

• Bu ne kadar? – Wieviel kostet das? [vi:fi:l kostıt das]
• Bu ne? – Was ist das? [vas ist das]
• Alıyorum. – Ich nehme es. [ih ne:me es]
• Almak istiyorum … – Ich möchte … kaufen. [ih-möhtı ….. kaufın]
• … var mı? – Haben Sie … [ha:bın-zi:]
• şerefe! – Prost! [prost]
• Kredi kartı kabul ediyormusunuz? – Akzeptieren Sie Kreditkarten?
  [акредитив: акредитив]
• Lütfen hesabı getirin. – Zahlen, bitte. [tsa:lın bitı]

SUPER

Отвъд наистина страхотно .. благодаря.

    БЕЙМ ЗАХНАРЗТ

Фрау Тейлър: Entschuldigen Sie, нейният лекар. Ich habe mich etwas verspätet.
Zahnarzt: Das macht nichts, Frau Taylor: Was haben Sie für Beschwerden?
Фрау Тейлър: Dieser Zahn tut mir sehr weh. Ich kan auf dieser Seite nicht kauen. Er ist sehr empfindlich gegen heiss und kalt.
Zahnarzt: Machen Sie ihren Mund weit auf bitte!
Фрау Тейлър: Ау! Au!
Zahnarzt: Aber ich habe ihn ja noch nich angerührt.Die Zahnplombe ist ausgefallen.Die Fäulnis ist sehr tief. Ich werde Ihnen и Novocainspitze geben. Ich muss ziemlich tief bohren.
Фрау Тейлър: Werden Sie от Nerv abtöten?
Der Zahnarzt steckt einige Wattebäusche in den Mund von Frau Taylor. Er bringt eine kleine Röhre момент. Sie Spuckt от Speichel aus.
Zahnarzt: Nein, heute nicht.
Фрау Тейлър: Wann muss ich wiederkommen?
Zahnarzt: Donnerstag, 14.00 ч.
Фрау Тейлър: Auf Wiedersehen, хер доктор. Danke schön.

РАЗГЛЕЖДАЙТЕ

Мис Тейлър: Извинете, докторе. Закъснях малко.
Зъб: Няма вреда, госпожице Тейлър. Какви оплаквания имате?
Г-жа Тейлър: Този зъб боли толкова много. Изобщо не мога да се впивам по този начин.
Зъб: Моля, отворете си устата!
Мис Тейлър: А! Ах!
Disci: Но още не съм го докоснал. Подложката е паднала, синината е дълбока. Ще ви дам игла с новокаин. Ще трябва да пробиете доста дълбоко.
Мис Тейлър: Ще убиете ли нерва?
Тя поставя няколко парчета памук в устата на Тейлър, поставя малка тръбичка в устата си и хвърля слюнка.
Disci: Не, не днес.
Мис Тейлър: Кога трябва да се върна?
Disci: четвъртък в 2 часа
Госпожа Тейлър: Слава Богу, докторе. Благодаря ти.

Благодарим ви за вашите диалози, че ни ги представихте.

Уважаеми Загроз,

Açık – Auf [auf], offen [ofın]    Bunu dogru anlamda kullanmissin ama ''auf'' ve ''offen'' her hangi bir yerin, dükkanin, marketin, is yerinin vs. acik oldugunu söylemek icin Almanca'da ''geöffnet'' kelimesi kullanilmasi gerekir. Bildigim kadariyla böyle olmasi lazim. Umarim yanlis bir bilgi vermiyorumdur. Yardimci olacagina umuyorum. Iyi aksamlar.

Уважаеми Загроз,

ben dünkü bir hatami düzeltmek istiyorum. “auf” ile “offen” kelimelelerinin buraya uymadigini söylemistm. Bugün Almanca kurs ögretmenine sordum, böyle bir durumda bu kelimelerin kullanilmasinin yanlis olmayacagini ama “geöffnet” in daha iyi uyan bir kelime oldugunu söyledi. Hatam icin özür diliyorum, almancayi henüz ögrenme asamasinda olan biri olarak, elimden gelen kadariyla bilgi vermeye calistim. Iyi sabahlar diliyorum.

Не се притеснявайте за ръцете си, които пишат диалог.