Благодаря ти Налан за споделянето. Примерите, които давате, са като черен хумор. За разлика от имиджа на експатрианта в очите на турците в Турция, разкрива унижението от живота в Германия, залага Аламанци :)
A-Eine Cumhuriyet, след малко!
V-република е с нич.Möchten Sie eine andere Zeitung?
A-Джа, бременна Sie Milliyet!
V-Bitteschön, 3 Lira bitte!
A-Haben Sie Zigaretten? Ich möchte New Blend.
V-New Harman haben wir nicht. Bafra gibt es.
A-Danke.Ich rauche Bafra nicht.
V-Sonst беше noch?
A-Haben Sie аспирин?
V-Aspirin haben wir nicht. Gehen Sie in die Apotheke!
A-Haben Sie Brot?
V-Nein, meine Dame, Gehen Sie in die Bäckerei!
A-Haben Sie Briefmarken?
V-Nein, haben wir auch nicht.Gehen Sie Postamt!
A-Haben Sie auch keine Bagel?
V-Leider nicht.Gehen Sie zum Simitverkäufer!
A-Haben Sie Batterien?
V-Auch Batterien има wir nicht.Möchten Sie noch etwas?
A-Ja, 5 Schachteln Streichhölzer, 7Kaugummi, 6Fotoromane, 1Feuerzeug и 3 Bleistifte.
V-Fünf Schachteln Streichhölzer eins fünfundzwanzig, sieben Kaugummi drei Lira fünfzig, sechs Fotoromane achtzehn Lira, ein Feuerzeug siebenundzwanzig einhalb Lira, drei Stifte drei Liran; alles zuswan
A-Entschuldigen Sie, aber ich habe heute kein Geld. Main Mann gibt mir keins. „Morgen`sagt er
V-Sie haben kein Пристигна? Wenn das so ist, dann gibt`sauch keine Zeitung, Kaugummi usw.Kommen Sie morgen wieder! Auf Wiedersehen.
